非核・平和沖縄県宣言

非核・平和沖縄県宣言

戦争は 無差別に破壊し尽くす
すべての生命を
生活を
文化を
歴史を
自然を

太平洋戦争最後の地上戦があった
この地 沖縄
街や村が焼かれ
二十万余が命を奪われた
祖先が築き上げた文化遺産は失われ
地形をも変えた
その傷あとは 今なお癒えない

戦争 その悲惨な体験をいしずえとして
私たちは
世界の人びとへ訴える
一切の核兵器と
あらゆる戦争をなくし
武器にかえて対話を
そして 愛と信頼で
地球を 平和に満ちたみどりの星にしよう

私たち沖縄県民は
「イチャリバチョーデー」を合言葉に
万国津梁の地の建設を希求し
世界の恒久平和を願い
声高らかに 非核・平和沖縄県を宣言する

平成七年六月二十三日 沖縄県

Okinawa Prefecture's Peace and Anti-Nuclear Weapons Declaration (English version)

War indiscriminately destroys
all life
livelihood
culture
history
nature
The last ground battle of the Pacific War was fought here
on this land, Okinawa
Towns and villages burned
Two hundred thousand lives were decimated
An ancient cultural heritage was lost
and the land was scarred
These wounds have not yet healed
War, this tragedy as our foundation
We Plead to the people of the world
to abandon all nuclear weapons
to stop every war
to replace weapons with dialogue
And through love and trust
make Earth a peaceful, green planet
We, the people of Okinawa
under the slogan "Brothers at First Meeting"
wish to make this land a bridge between nations
In a sincere desire for everlasting world peace
we call out this declaration
for a peaceful, nuclear-free Okinawa Prefecture
June 23, 1995
Okinawa Prefecture

モニュメント

「非核・平和沖縄県宣言」モニュメント

所在地：沖縄県那覇市泉崎1丁目

建立年月日：平成8年6月21日