• 検索について
  • 組織で探す
  • 文字サイズ・色合い変更
  • ホーム
  • 暮らし・環境
  • 健康・医療・福祉
  • 教育・文化・交流
  • 産業・仕事
  • 社会基盤
  • 県政情報
  • 基地

ホーム > 第5回「世界の絵本読み聞かせ会」

ここから本文です。

更新日:2017年1月30日

第5回「世界の絵本読み聞かせ会」を開催しました 

~内容~

1.日時:平成29年1月11日(水曜日)10時30分~11時00分

2.場所:沖縄県立図書館

3.実施者:胡 斌(HU BIN)(国際交流員)、 知花雪子(自治体国際化協会沖縄支部員)

4.読み聞かせ言語:中国語

4.プログラム: 『お月さまってどんなあじ?』  作:ミヒャエル グレイニェク

    otukisamadonnaaji 

 

~読み聞かせ会の様子~

husan29011101県立図書館読み聞かせコーナーにて、長田保育園16名、玉の子保育園17名、風のうた保育園20名の園児達53名をお招きして、第5回「世界の絵本読み聞かせ会」を行いました。まず始めに、読み手の紹介を行いました。読み手の国際交流員胡 斌(HU BIN)はご自身の出身である中国について紹介しました。中国は広大で世界第2位の広さであると話し「、中国では何語をはなす?」と聞くと「日本語!!」と答える園児もいました。中国では中国語を話すことを伝え、中国語のあいさつを教えてくれました。『ニイハオ(こんにちは)』『シェイシェイ(ありがとう)』『ザイチェン(またね)』の3つのあいさつの発音を園児達は一生懸命聞いて、とても上手に発音していました。地図をもちいて、中国と日本の位置、中国の大きさを示すと園児達は興味津々でした。その後、読み聞かせ会が始まりました。今回の読み聞かせに選んだのは、『お月さまってどんなあじ?』という絵本です。この絵本はたくさんの動物たちが登場します。登場した動物たちの中国語での呼び方も紹介。『亀はハイグィ』『ゾウはターシャン』『キリンはチャンジンルー』『シマウマはバンマー』『ライオンはシージー』『きつねはホウリ』『サルはハオズ』『ネズミはラオシュ』とたくさんの動物の名前を中国で教えると、園児達はすぐに覚えてくれました。国際交流員胡 斌(HU BIN)が、「『シマウマ』は中国語でなんという?」質問すると、園児達は元気よく答えていました。子ども達は、国際交流員胡 斌(HU BIN)の発音をとてもよく聞いていて、上手に発音ができていることに、子ども達の聞き取りのすごさに、驚かされました。絵本では動物たちが、力をあわせて、お月様まで届いたあと、お月様を味見するのですが、お月様のひとかけらをちぎるときの音を日本語の絵本では「パリッ」っとせんべいを食べるときの音で表現されていますが、中国語版では「カチャッ」と表現されていて、音の表現も言語によって違いがあることを園児達に話すととても驚いていました。その後、中国のにわとりの羽でつくったおもちゃを『チェンツ』を紹介。日本のはねつきで使う羽のみを使って、足で蹴って遊びます。「1人でも遊べるし、100人でも遊べるよ」と国際交流員胡 斌(HU BIN)さんが話し、足で蹴ってみせると「すごーい」と拍手喝采でした。また、中国版じゃんけんも紹介。「中国語で『じゃんけんぽんはシュート・チェンチ・ブー』といいます。みんな立ってください。ボクに負けたら座ってね。」というと、園児達はすぐに中国版じゃんけんぽんを覚えて、最後まで残るため、頑張っていましたよ。

最後に、中国語で書かれた名札のプレゼントを行いました。一人一人名前をよばれると中国語で返事をし、もらった後は「シェイシェイ」と中国語であいさつしてくれました。元気いっぱいの園児達とたくさん交流し、楽しい時間を過ごすことができました。長田保育園、玉の子保育園、風のうた保育園の園児の皆さん、最後まで一生懸命話を聞いてくれてありがとうございました!!

 yomikikase29011103  huehonyomikikase  yomikikase29011104

次回絵本の読み聞かせは、2月8日(水曜日)10時半~11時 言語:韓国語

 (場所:県立図書館読み聞かせコーナー)

読み聞かせ会チラシ

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

お問い合わせ

文化観光スポーツ部交流推進課(代表)

〒900-8570 沖縄県那覇市泉崎1-2-2 行政棟5階(南側)

電話番号:098-866-2479

FAX番号:098-866-2960

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?